A legnagyobb ellenség ott fog elrejtőzni, ahol a legkevésbé keresnéd. (Julius Ceasar - i. e. 75)
Az egyetlen mód, hogy okosabb legyél az,
ha okosabb ellenféllel játszol. (A sakk alapítói- 1885).
Az üzletkötés első szabálya: Óvd a befektetésed (Bankárok etikettje - 1775).
A harc nem halasztható el, csak késleltethető
az ellenség javára. (Niccolo Macchiavelli- 1502)
Egy dolgot megtanultam az elmúlt hét évben.
Minden átverésben létezik egy ellenfél és egy áldozat.
A trükk az,
hogy tudd, mikor vagy te az utóbbi és lehessen belőled az előbbi.
rEVOLVEr
Két évvel később
Milyen mélyre temetted azt a részvényest, Paul? Mélyre.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Fizetnie kell valamit, nem?
Több pénzed van, mint amit elkölthetnél.
- Ezen elgondolkozhatnál, nem? - Ha nekem tartozik, neked tartozik.
Ezért fizetnie kell. Ok és okozat.
Elnézést uraim, ez az asztal zárva van!
Küldd fel őket!
Nem hinném, hogy ez jó ötlet lenne, Mr. D. Jobb lett
Úgy értem, sokkal jobb lett. Az összes asztal zárva van.
Küldd fel őket, Paul!
- A huszadikra! - Várj egy kicsit!
Lépcsőn fogunk menni, rendben Billy.
Húsz emeletet akarsz gyalogolni?
Ne legyél ostoba!
Nem szeretem csapdában érezni magam. Soha nem szerettem és nem is fogom.
Miért kell egy embernek azt csinálnia, amit nem szeret?
Figyelj Jake, ha azt akarod, hogy a lépcsőn menjünk, akkor ott megyünk...
Mindig van egy lehetőség.
Mi baj van a lépcsővel?
Gyere, minden rendben lesz!
Most a következő két percet, remegve, izzadva kell eltöltenem,
mint egy drogos, aki egy újabb adagért könyörög.
Jobb lett volna a lépcsőn menni,
mert ez a hely kezd nagyon..nagyon szűkös lenni.
Attól tartok, hogy csak ketten mehetnek az asztalhoz, Mr. Green.
Freddie, végeztél...
Foglaljon helyet, Mr. Green!
Hallom, ügyesen helytállt az akadályokkal szemben.
A mondás szerint: minél nehezebb a csata, annál édesebb a győzelem.
Egy bölcs ember mondta nekem, csak egy szabály létezik ebben a világban.
Egy kis kérdés vezet minden sikerhez.
Minél többet fektet bele az ember abba a kérdésbe,
annál erősebb lesz.
Kitalálja, mi az a kérdés, Mr. Green?
Miért éri ez meg nekem?
Figyelmeztettek, hogy ha ideengedem ehhez az asztalhoz, akár meg is bánhatom.
Azt mondják, így idősebben egyre többet akar elérni.
És most egy üzletet akar felajánlani nekem?
Pont olyat, mint az enyém?
Mindketten tudjuk, ki maga. Nem igaz, Jake?
Egy olyan ember, akinek szüksége van egy mesterre. Egy alkalmazott.
Tehát, miért éri ez meg nekem?
Ez egy szívesség, amit egy régi alkalmazottnak nyújtok,
azzal, hogy emlékeztetem őt a természet által kiválasztott helyérőI.
Rodney! Hadd lássam, mennyid van.
Ennek meg mi köze hozzád?
Csak hívj!
Elkapott, Rodney.
Nem éri meg a szívinfarktust, haladjunk tovább.
Emelek tízzel.
Túl nagy falat ez számodra, nem Rodney?
A pirosat választom.
Lenyűgöző, Mr. Green!
Jobban is kihasználhatná a tehetségét.
Fizesd ki a pénzét, Billy!
Fell kellet volna tenned az összeset Rodney.
Valamikor megtaníthatnád már nekem is ezt a trükköt.
Maga jön!
Felteszek mindent, ami a bőre alatt van.
Nincs ezzel semmi probléma ügye, Mr. D.?
Nagy szád van és kis fejed, csillagom!
A vendégem.
A lilát választom.
Megadom.
Gyönyörű szín a lila.
A színképelemzés szerint a kék és a fehér köztes átmenete.
Mindig győztes.
Billy, szedd össze ami jár!
Kurvára meg ne merj mozdulni!
Vigyázz, nehogy a szád nagyobb bajba juttasson, mint amilyet a tested elbír viselni.
Megmondom, mit csinálunk. Egy kicsit jótékony leszek.
Dupla vagy semmi.
Állom!
Mr. Green! Mr. Macha szívesen fogadná, ha visszafáradna az asztalhoz.
Még nem végeztem vele.
Pedig most már jó lenne.
Mennünk kéne, nem Jake?
- Elnézést! - Hé haver, útban vagy!
Nyugalom! Bajban van, Mr. Green. Mi segíthetünk.
Köszönöm!
A lépcsőn megyek.
"A lifttel menjen!"
Szerencséje volt, Mr. D. Ennyi az egész.
Baszd meg a szerencséjét! Ez az ember veszélyes.
Amióta kijött, egy vagyonra tett szert, Mr. D.. Hízik és jól érzi magát.
Megkapta, amit akart, biztosan nem hallunk róla többet.
Megevett hét évet, Paul. A hét év nem igazán kellemes.
A testvére feleségével történt balesetet nem is említve.
És mégis mit jelentsen az, hogy még nem végeztem vele?
Szabadulj meg tőle!
Ne hibázzon senki!
Ne bamba arcú mű-gengszterkedés legyen, mindenféle botokkal.
Küldd Sorter-t és Slim Big-et, Csináljátok gyorsan és csendben!
Nem tudjuk, mi okozta az eszméletvesztését.
De csináltunk néhány vérvizsgálatot,
az eredmények pár órán belül meglesznek.
Csoda, hogy nem lett semmi baja esés közben.
- Mehetek végre? - Először öltözzön fel!
Felhívjuk, ha készen lesznek az eredmények.
Jól van. Majd hazavisszük. Billy, vigyétek haza!
Csak nyugi, oké?
"Vedd ezt fel!"
Ne! Joey!
Indítsd már azt a kibaszott kocsit!
Szálljon be a kocsiba!
Ha meg akarnám ölni, már rég lelőhettem volna.
DőIjön hátra és hallgasson!
Mi?
Elhibázta?
Sorter kurvára nem hibázik sohasem.
Nem-nem tu-tudom mi történhetett. Va-va-valami rosszul ment.
A célkeresztemben voltak.
Háromszor.
Te sohasem hibázol!
Háromszor kicsinálhattad volna őket.
Va-valaki elmondhatta neki, hogy ott leszünk.
- Valami nagyon nem stimmel itt. - Igen, valami kurvára nem.
Ne-ne idegesíts fel Slim!
Őt elhibáztam, de téged nem hibáználak el, főleg nem ilyen távolságból.
Jobb lesz, ha csak vezetsz.
Dorrine, Mr. Green. Mr. Green, Dorrine.
Jó reggelt, Mr. Green!
Avi, Mr. Green.
Mr. Green, Avi.
Foglaljon helyet!
Úgy hallottam, hogy maga elég jó játékos.
Arra gondoltam, bár én csak egy lelkes rajongó vagyok, hogy talán játszatnánk egy párat.
Szerintem sokkal jobb lenne, ha inkább elmondaná, mi is folyik itt pontosan!
Nálunk vannak az eredményei a kórházból.
Nem az a fontos, hogy hogyan szereztük meg,
sokkal inkább az, hogy mi áll benne.
Három nap múlva meg fog halni, egy olyan betegségben
ami a vért és a szerveket fertőzi meg.
Köszi fiúk! Tudjátok mit, majd legközelebb.
Mr. Green...
Csak 30 másodperc, aztán mehet a dolgára.
Ne hallgass erre a szemétládára!
30 másodperc?
Egyszer már megmentettük az életét. A következő alkalom nem lesz ingyen.
Segítünk magának két feltétellel.
Ezek a feltételek nem vitathatóak.
Ezek át akarnak engem verni.
Első feltétel:
Teljesen kiszívjuk a véred.
Előbb lőlek le, mint te semmizel ki engem, haver. 159
Nekünk adod az összes pénzed, az utolsó fillérig.
Ez egy átverés. Teljesen normális, ha azt gondolod, hogy ez egy átverés,
de ha jobban átgondolod,
rájössz, hogy igazából nincs is ebben semmiféle trükk.
Tehát, a második feltétel:
Azt teszed, amit mondunk, vita nélkül.
Beleértve, hogy válaszolsz minden kérdésünkre,
amit felteszünk.
Nincs sok időd.
És valójában, nagyon még választásod sincs.
Ilyenkor az egyik legésszerűbb dolog talán az, hogy újraértékeled a helyzetet.
Macha még nem eresztette rád az embereit, mi pedig
meg tudunk védeni a veszélyektől, amik bekövetkezni látszanak.
Így szól a megállapodás.
Három órád van a döntéshez. Azután már nem tudunk segíteni.
Tényleg úgy gondoljátok, hogy befizetem a nehezen megkeresett pénzemet otthon barkácsolt kórházi papírokra?
Nem hiszem. Nem ma.
Attól tartok, nincsenek jó hírem, Mr. Green.
Ezt elég jól végiggondolták.
Okosak. Annyira okosak mint egy pár gyerekcipő.
A doktornőnek is benne kell lennie.
Biztosan így szerezték meg az eredményeket.
Találnom kell valakit, akihez nem juthattak el.
Nos, Jake...
Nem is tudom hogy fogalmazzak... ezt nem lesz könnyű elmondani...
egy ritka vérbetegségben szenved...
Hozzá is eljutottak. Ő is benne van.
- Mennyit fizetnek ezért? - Mi?
- Ki? - Mennyit?
MirőI beszél? Fogalmam nincs, mire gondol!
- Öt másodperce van. - Öt
Fogalmam nincs, mirőI beszél.
- Négy - Én..
- Három- Halvány fogalmam nincs, - Kettő
hogy mirőI beszél! Ne!
Amikor nyerő szériában vagy, sosem gondolsz a vesztésre.
De..
amikor azzal állsz szemben, amivel én,
egy új és rideg valóság veszi kezdetét.
Egy tény, amiről semmiképp sem akarunk tudomást venni.
Egyszerűen nem nyerhetsz.
Az egész játék során egyetlen biztos dolog van
mégpedig az, hogy veszíteni fogsz.
Egyedül az a kérdés, hogy mikor?
Én.. én.. én elhibáztam.
Soha nem hibázol! Miért pont most?
És miért pont háromszor?
Hát... ro-ro-rossz előérzetem támadt dologgal kapcsolatban.
Érzésed?
Nem hiszem, hogy azért fizetlek, hogy érzéseid legyenek, igaz Sorter?
Azért fizetlek, mert te vagy a legjobb a szakmában.
Miért hagyod, hogy az érzéseid megrontsák ezt a kapcsolatot?
Figyelj rám!
A sűrgősség egyfajta problémává nőtte ki magát.
Tehát, ha visszafolytanád az előérzeteidet,
amíg teljesíted a feladatod,
akkor határozottan hálás lennék.
Meg tudnád ezt tenni nekem?
- Természetesen. - Lekötelezel.
Egy dolgot tanultam meg a profikról,
azt, hogy bassza meg az összes profi.
Ha van szabály, áthághatod,
ha van törvény, megszegheted.
Mostantól pedig, megszegem az összes szabályt.
Mert egy kétségbeesett ember kétségbeesett dolgokat csinál.
Úgy néz ki, még mindig a pénz a nyerő.
Új bankjegyek. Nincs sok ebből itt a városban.
Szeretem az új bankjegyeket. Olyan sok reményt jelképez.
Nézd, milyen tiszta és tömör.
Még olyan nagyszerű az illata.
A munkád most kezdődik.
Te vezetsz.
Mi vagyunk a, és bocsánat a
szükségtelen drámai kifejezés miatt,
Hitelcápák.
Az emberek utálnak minket és félnek tőlünk,
és te is megtanulod, hogy is kell minket utálnod és félni tőlünk.
Tudjuk, hogy mennyire szereted a pénzt.
És bizonyára nem lesz könnyű nézni, ahogy kicsúsznak a kezeid közül.
Mert pont, hogy a te pénzedet fogjuk hitelezni.
Ne szólj egy szót se!
Csak tartsd a táskát! Ha bólintunk, akkor pedig tedd le az asztalra.
Nem maradt semmi.
Ez egy szomorú történet, Mr. Horowitz.
Együttérzek magával és a társaival.
Lehet, hogy átvertek. Lehet, hogy hülyének néznek...
Elnézést, hogy ilyen részletekbe menően kérdezősködünk
de védenünk kell a klienseink érdekeit.
Túlestünk a végítéleten, a dokumentumot aláírták.
Akkor mi a lényeg?
A lényeg : ez az egyetlen lehetőség.
Esküszöm eltöröm az ujjaidat, ha még egyszer rám csettintesz velük.
Tisztában van a rátáinkkal, ugye?
És az szabályainkkal?
Uraim, ne vegyék sértésnek, de megvan a hírnevük.
Nem beszélnék magukkal, ha lett volna más választásom.
Ez egy furcsa dolog, de még mindig nem szeretném kiadni a kezeim közül.
Tudom, hogy nem vihetem magammal.
Akkor mégis mi ez a fájdalom?
Mi a faszért fáj még mindig annyira?
Ennek a két szemétládának a jelenléte sem könnyíti meg a dolgokat.
Tudnunk kell, hogy mi történt közted és Macha között.
- Mennyit akartok tudni? - Mindent.
Az a három bohóc dolgozott neki, a három Eddie.
Flash, Lab, Prad. Mind barmok.
Kisebb mocskos játékokra figyeltek az egész városban.
Vadak és veszélyesek voltak, de ha nyertél, akkor jól fizettek.
Macha elvesztette a kártyás emberét pont egy nagy parti előtt.
Tudták, hogy elég jól játszom és azt akarták, hogy vegyem át a helyét.
Mint bármely másik ember, akit megpróbált felkérni ,én is visszautasítottam.
Ezután rászálltak a bátyámra és a családjára.
A bátyámnak volt egy kislánya akkortájt és a dolog kezdet eléggé elfajulni.
Hogy megbékítsem őket, elkezdtem játszani.
Egy parti és kész.
Jól játszik Mr. Green, de mondja, hogy az anyja...
...egy szamártól?
Azok a szemetek eléggé felhúztak.
Nagy szarban voltam.
Én is tartogatok neked egy vicceset George! Nagyon vicces, George!
Ez majd megnevettet.
Aztán az emberek elkezdtek lövöldözni, néhányan megsérültek,
a pénz eltűnt.
Két hét múlva valaki megemlítette a nevemet, és engem is kikérdeztek.
Az Eddiék úgy gondolták, hogy köpni fogok, így hát megfenyegették az öcsém lányát.
Az anya kicsit rosszul reagál amikor a kicsijük veszélyben van.
Dulakodni kezdtek, ő pedig kapott egy golyót.
A bátyám elvesztette a feleségét, a lány pedig az anyját.
Elvesztettem a humorérzékemet és még hét évet,
mert nem mondtam el a hatóságoknak, hogy Macha szervezi a játékokat.
Egy kicsit később az Eddiek valamivel felidegesítették Machát,
így belebetonoztatta őket az egyik épületébe.
Valaminek Machának is jutnia kellet?
És tudom, hogy semmi sem fáj jobban,
mint a megaláztatás és egy kis pénzveszteség. 293
Több száz embert foglalkoztatok,
holnap ki kell fizetni őket.
Még szükségünk van három napra.
Próbálja megérteni!
Mire jelentkeztem? Próbálok valami értelmeset kihozni belőle.
De nem most, mert most nincs értelme.
Csak azt tudom, ha elkezdtél egy munkát, akkor azt fejezd is be.
- Ígérem.. - Igen, megígéri!
Bizony, jól mondja!
Ki a fene választ egy olyan motelt,
ahol csak maszatos képű feketebőrűek laknak?
Érezze otthon magát.
Majd jelentkezünk.
Nem találkozhatunk Gold-dal! 307
Miről beszélsz? Már egy órája itt vagyok.
Nem én kértem ezt a kibaszott találkozót.
Úgy tűnik, senki se láthatja Gold-ot. 310
Az egyik képviselője, Walker van itt.
- Nelly Walker? - Pontosan!
- Üdvözlöm. - Mr. Macha, nem hinném, hogy ismerjük egymást.
Miss Walker vagyok, Mr. Gold-nak dolgozom.
- Nem bánja, ha sétálunk? - Nem.
Megértem, hogy önt választották ki arra, hogy néhány dolgot elintézzen nekünk.
Jó ötlet lenne, ha csevegnénk egy picit.
Csak, hogy érezze a súlyát a döntésének, amit hozni fog.
Ó igen, igen... Értem...
Minden a megbeszéltek szerint halad. Péntekre meglesz a por.
Helyes! Mr. Gold megbízik önben.
Úgy hallottuk, hogy problémái adódtak.
Nem, nem..., nem.
Nem szeretjük a nyilvánosságot, Mr. Macha.
Nem, én sem. Nem fogom önöket cserbenhagyni. Nem hagyom cserben Mr. Gold-ot.
Tehát minden világos!
Mr. Gold nem ad több időt és második lehetőséget.
Ahogy észrevette, nincs hiány olyan emberekben,
akik szívesen üzletelnének Mr. Gold-al.
Szép napot!
Itt a pénzük. Most mi legyen?
Foglaljon helyet!
Tudnunk kell, hogy mennyit És kikkel ült együtt.
- Miért? - Miért?!
A megállapodás úgy szólt, hogy mi kérdezünk.
Két lehetőségem volt bent. 337
14 év a közösben vagy 7 év magánzárka.
A magánzárkát választottam.
Napi húsz órát töltöttem két másik elítélt között,
akik már nagyon- nagyon régóta bent ültek.
Az egyik egy sakkmester volt, a másik pedig az átverések mestere.
Soha nem szóltak egymáshoz, de olyan sokat tudtak a másikról,
mintha házasok lettek volna.
Napi egyszer jött a könyvtár kerekeken, amit egy baltás gyilkosságért elítélt ikerpár tolt.
Már 22 éve tologatták a kocsit.
Akkor kezdték el leírni a sakklépéseket,
valamint gondolatokat az átverésekrőI,
amit olyan könyvek lapjai közé írtak,
mint az Elméleti Asztrofizika 4. kötet, Kvantum Mechanika matematikai alapjai.
Ezeket csak az átveréshez használták.
Egyszerű volt figyelemmel kísérni, mert a könyveket a cellák között küldözgették.
Veszélyes kombináció a sakk és az átverések.
Ezek a fiúk tíz évre voltak bezárva mindenféle zavaró tényező nélkül,
és mást sem csináltak, csak egymás helyébe képzelték magukat.
Ó igen, ők gondolkoztak, 356
tényleg gondolkoztak.
Amíg be nem kerültem, addig azt hittem, hogy én vagyok az okos,
de ezek a srácok teljesen más szinten játszottak.
Esőosztályú trükköket ötlöttek ki.
Legfőbb vágyuk az volt hogy megalkossák Az Átverést és megnyerjék a mindenkori játékot
Mindig gondolkozz gyorsabban, gondolkozz egyre nagyobb dolgokban.
Fokozatosan haladva megtalálták Az átverés foruláját.
Sakk.
A formulát, amivel megnyerhetik A Játékot.
A formulát. Ez hihetetlen mélységeket jelent.
Ők biztosak voltak benne, hogy működik és én hittem nekik.
Mást amúgy se csinálhattam.
Ekkor elérkezettnek látták az időt arra,
hogy elhagyják a cellájukat.
A betont meg sem említették.
Nem is kételkedtem. Bármit megkaptak, amit akartak.
Egy húsz centis betonfalon át is éreztem a lábszagukat.
A szemetek tudták, hogy felidegesítenek majd.
Ti szemetek!
Úgy volt, együtt megyünk, meg is esküdtek.
Te is velünk jössz, Jake.
Megbíztam bennük, egy másodpercig sem kételkedtem.
Másnapra nyom nélkül eltűntek.
A elkövetkező hetekben, a hatóságok szétszedték az egész helyet,
de nem találtak semmi nyomot, még a puszta létezésükről sem.
Egyszerűen csak elpárologtak.
Sakk.
Két évre rá szabadultam.
Viszont ők ketten mindent tudtak rólam.
Mindent!
A legapróbb titkaimat, azt hogy mennyi pénzem van,
hol tartom azt. Az a két mocsok teljesen kisemmizett.
Még egy pár zoknit se hagytak nekem, csak egy levél fogadott.
Egyes szabály: Az egyetlen mód, hogy okosabb legyél az, ha okosabb ellenféllel játszol.
Kipróbáltam a formulájukat
és működött.
Tényleg működött.
Nem sok hasznát veszi most, ugye?
Sakk matt!
Mennie kell! Add neki oda a címeket!
Az egyetlen mód, hogy okosabb legyél az,
ha okosabb ellenféllel játszol (A Sakk Alapítói - 1885).
Miért csinálják ezt velem?
Egyszerre elvehetnék mindenemet.
Azt akarják, hogy szenvedjek.
Ezek a rohadt szemetek azt akarják, hogy megfizessek.
Fizessek a saját fájdalmaimért.
El kell ismerni, hogy ez a legradikálisabb módszer, amiről valaha hallottam.
Egy részem mindig meghal, amikor erre gondolok.
Azt mondom magamnak, hogy ez az utolsó kör.
Darabokra szaggatnak.
Ezt nem bírom elviselni.
Találtak egy gyenge pontot.
Megkötnek, kezem a mellkason,
szemem bekötve, fél lábbal a sírban,
két kezem pedig a koporsón.
Teljesen kivagyok, jó munkát végeztetek,
szúrjatok belém egy villát, nézzétek meg, hogy vérzek-e.
- Sakk matt! - Maga elég jó ebben a játékban, Mr. Green.
Beszorultam egy csomagtartóba,
valahol a pokol és egy durva hely között,
egy helyen, ami nem is létezik.
Egyedül,
egy kis nyugalomra vágyom.
Hol vagy?
- Az öreg hölgy házában. - Megszerezte?
Persze, hogy nem szerezte meg! A szíve is alig ver.
Honnan szerezhetne ő ennyi pénzt? 424
Ennyivel tartozik. Mi van a bútorokkal?
Nincsenek.
- Hozd a kutyát! - Nem viszem.
- Akkor a TV-t. - - A TV nem működik.
- Akkor gyere vissza ide! - hogy tudsz este aludni? 429
- Hogy haladunk? - Kérdezd az emberünket...
Nem, köszönöm, drága.
Lejárt az idő. Menjünk!
Mr. Green! Használja ki az idejét.
- Hozott valamit az öreg nénitől? - Nem.
- Valamit Horowitz-tól? - Nem.
- Miért nem? - Mert nem volt nála semmi!
Figyelj haver! Vagy ő fizet vagy te fizetsz!
- Én mindenképp fizetek. - Ne okoskodj!
Nézd, ember! Nem kilincsért küldtünk el.
Meg kell ezt oldanod valahogy.
Dorine, vidd a kocsiját!
Gyere velünk!
Ez meg mi a fene? Hol voltak az őrök?
Altatógázt használtak, utána megkötözték őket.
Kapaszkodjon, Mr. Green!
Tizenkét tonna Hermann N Siegler széf, Mr. D. 446
lehetetlen feltörni.
Lejárt az idő. Menjünk!
Bezzeg elmozdítani nem volt lehetetlen, ugye Paul?
Miért vinné el bárki is? Nem is szoktuk a széfet használni, ugye Paul?
Sakk matt!
Ezt meg hogy a fenébe csinálta?
Paul?
Nem, általában nem.
Sam Gold kokója volt benne, ami tegnap érkezett.
Nem, Paul,
te tévedsz.
Próbáld meg még egyszer.
Te hülye fasszopó!
Ez fel fogja idegesíteni őt. 460
Mit kerestek az én területemen?
Ennyi erővel seggbe is dughattak volna, Paul!
Hívd össze a fiúkat! Törjetek csontokat! Verjetek meg embereket!
Eredményeket akarok! Világos?
- Megoldom. - Naná, hogy kibaszottul megoldod!
A "bocsánat" szó nem létezik Sam Gold szótárában.
Addig zombik vagyunk, amíg helyre nem hozod a helyzetet. 467
- Érted? - Megoldom.
Nem! Azt kérdeztem: Érted?
- Igen. - Remélem is!
Közben szerezz másik kokót! Nem érdekel, hogy honnan van
vagy mennyibe kerül! Csak szerezz!
Csak egy ember van, aki ekkor mennyiséget, ilyen rövid idő alatt meg tud szerezni.
Ki?
Lord John!
Semmiképp! Nem gazdagítom a konkurenciát.
Ez kétszerese a piaci árnak.
Ide jön hozzánk üzletelni
és nincs meg a pénze,
csak az időmet vesztegeti.
Fat Dan,
mondd meg ennek a fasszopónak, hogy húzzon ki az irodámból!
Mutasd az iránytűjét egy buzibár felé!
Sajnáljuk, de nem tudunk segíteni, Mr. Paul.
Paulie majd kivezeti önt.
Kész vagyok beszélgetni.
Beszélgetni.
Azt hiszed,
van időm beszélgetni?
Mondd meg neki, hogy keressen egy rühes kurvát és vele beszélgessen!
Pete, ha beszélgetni akarsz,
beszélgess azzal a cipésszel.
Túl elfoglalt vagyok a beszélgetéshez.
Beszélgetni?!
Miről akar beszélgetni?
- Oké! Szerezd be! - Mi?
Szerinted "Deja Vu" - m van, Paul?
Nem azt mondtam, hogy szerezd be?
Sam Gold az, akihez most oda vagyok láncolva.
Mr. Fekete Mágia!
Mr. Én akarom ezt a játékot Gold!
Ő nem egy mezei gengszter, bicskával a hátsó zsebében!
Gold nem ad második esélyt, Paul!
Szeretnék bekerülni és jutalmatakat akarok!
Érted?
Paul?! 506
Amikor üzletlesz, tarsd a szemed azon a megbízhatatlan kapzsi gecin!
- Elfogadták az ajánlatom? - Igen.
Jó.
Eléggé kétségbeesettek lehetnek.
Készítsd elő az átadást, Dan!
Bízd ezt Skinny Pete-re.
Skinny Pete.
Mondd neki, hogy vigyen elegendő embert,
ha bármi gebasz lenne!
Még valami...
ne bízz ezekben a kutyákban!
Ha megnevettetnek,
csak azért teszik ,hogy hátba szúrjanak.
Ha valaki megszólít
akkor nem beszéled a nyelvet.
Csak ön után, Mr. Green. 522
A lépcsőn megyek.
Mi a probléma, Mr. Green?
- Nem szeretem a lifteket. - Miért fél tőIük?
Süket vagy? Azt mondtam nem szeretem!
Szar ügy! Akkor is ezzel jössz!
Később aznap este
Mindent?
Háborút akar? Adok én neki egy kurva nagy háborút!
Nem hiszem, hogy Lord John volt, Mr. D.
Tudja, hogy vadásznál rá.
Ebben bizony nem tévedett Paul! Ugyanis pont kibaszottul ezt fogom csinálni!
Macha átvert minket,
és ti végig aludtatok?
Nem tudtad, hogy ez lesz hájpacni?
A lépcsőn megyek!
Mielőtt bármit is csinálnánk, Mr. D
vissza kell szereznünk Sam Gold kokóját.
- Ne húzd meg a ravaszt a Lord-ra... - Fogd be a mocskos pofád!
- Én kiszállok. - Nem mész sehova!
Csak simán odaadhattuk volna neki.
Nem, nem.
Azt mondtam, itt maradsz!
Ha megölöd a Lord-ot,
az következményekkel jár.
Úgy nézek én ki, mint aki fél a következményektől?
- Megyek a lépcsőn. - Nem mész sehova!
- Ide hallgass, te hülye! - Nézz rám!
Úgy nézek én ki, mint aki fél a következményektől?
- Lépcsőn megyek! - Ide halgass!
ÜIj le! Gyere vissza! ÜIj le!
Ha még egyszer kinyitod a szád, szétlövöm a kibaszott fejedet!
- Bassza meg! - Bassza meg!
Basszák meg a következmények!
Basszák meg mind!
- Úgy nézek ki, mint aki fél? - Nem.
Értessz engem, hmm?
Lou? Mi történik?
Itt vagyunk!
Itt vannak.
- Hányan vagytok? - Hatan.
A szomszéd szobában lesz az üzlet.
566
Mikor?
Még van...
- Tíz perc. - Tíz perc?
- Ne bízz azokban a sárga kutyákban! - Nem bízok senkiben!
Altatógáz
Lou!
Válaszolj, te farokarcú!
Saját kezemmel öllek meg.
A következmények... kinyalhatják a szaros seggem!
Még az órámat is ellopták.
Amiatt ne aggódj. Veszek neked egy újat a temetésedre!
Ebből nagy gondok lesznek, Avi.
Nem léteznek olyan dolgok, hogy problémák Mr. Green.
Csak helyzetek.
Keljetek, fasszopók!
Keljetek! Eltűnt az áru!
Bocsáss meg, nagy testvér!
Ébredjen, Mr. Green!
Sakk matt!
Hogyan?
Hogyan mi?
Életben tartottuk, most már elmondhatja.
- Hogy tud még mindig nyerni? - Pofonegyszerű.
Te csinálod a piszkos munkát, én pedig végigkísérlek.
Az én dolgom, hogy bábukat kínáljak neked,
amikről elhitetem, hogy te ütötted le,
mert te vagy az okosabb, én pedig a butább.
Minden átverős játékban van egy ellenfél
és van egy áldozat.
Minél inkább nyeregben érzi magát az áldozat
annál kevésbé irányít valójában… és a végén felakasztja magát.
Az ellenfél csak végigsegítette őt.
Szóval... ez az a féltve őrzött formula?
Maga a formula végtelen korlátokat mutat mind hatásában és használatában,
de valójában pofon egyszerű.
Hiánytalanul tömör.
Az elsődleges szabály minden egyes játékban:
Az egyetlen mód, hogy okosabb legyél az, ha okosabb ellenféllel játszol.
Második szabály:
Minél kifinomultabb a játék,
annál kifinomultabb az ellenfél is.
Ha az ellenfél nagyon ügyes,
akkor olyan környezetbe helyezed az áldozatot, ahol irányítani tudsz.
Olyan környezetbe helyezed, amit könnyen irányítasz.
Add oda a kutyának ami jár neki, találd meg a gyenge pontjait,
adj nekik egy kicsit abból, amiről azt hiszi, hogy kell neki.
Sakk?
Tehát az ellenfél egyszerűen megzavarja az áldozatot,
azáltal, hogy marhaságokkal eteti.
Sakk.
A kígyó jut erről eszembe.
Ne piszkáld!
Okosabb lehetsz, ha kígyóként játszol.
Minél nagyobb és öregebb a trükk,
annál könnyebb megjátszani.
Két elv létezik: 622
Nem lehet annyira régi vagy nem lehet annyira banális egy trükk
hogy ne lehessen nagy közönség előtt megjátszani.
Ha viszont az ellenfelet komolyabb kihívás elé állítjuk,
akkor az áldozat befektetése és így nyilvánvalóan az intelligenciája van megkérdőjelezve.
Ezt senki nem bírja elfogadni.
Még saját magának sem.
Sakk matt.
Mit játszol…..?
Mindig találsz egy jó ellenfelet ott,
ahol a legkevésbé keresnéd.
Annyi trükkje van mint egy bohócnak,
nem igaz, Mr. Green?
Minden rendben van?
- Nem hallak. - Két perc.
Minden rendben?
Tűnj el onnan, Jake, amilyen hamar csak lehet!
Nagyon mélyre kellett ásnom, hogy találjak valakit, aki hajlandó beszélni.
- Ők az utolsó segélyforrás. - ... az utolsó segélyforrás.
Amikor már nincs több hitelcápa, aki kölcsönadna,
a te srácaid beköltöznek.
Valamit üzérkedtek Gold-al, és azóta egy újjal se ér hozzájuk.
- Gold? - Igen.
A Gold. Sam Gold.
Mr. Tiltott Étek...
Mr. Kétértelmű
Mr. Rejtély
Tűnj el onnan!
Tűnj el onnan, Jake!
Senki sem éli túl, aki felbosszantja Gold-ot.
Senki, csak a te két barátod.
Valami nem stimmel velük, ha Gold nem nyúl hozzájuk.
Senki se látja Gold-ot, de Gold mindent lát.
Ahogy a füstjelzés mondja:
Térj ki előle, mint egy mérges golyó elől.
Mondd meg a barátodnak, hogy tűnjön el onnan.
Jake, tűnj el onnan!
Tűnjön el onnan!
Tűnj el onnan!
Mindig ezzel jön, holnap megadom, holnap megadom.
Olyan ez mint egy karcos bakelit, mindig azt fújja.
- Még csak bemelegítenek. - Adj neki!
Én legyek az anya?
Horowitz-nál én voltam, most te jössz.
Változtassuk meg a tervet.
Sejtem, mi fog következni.
Add oda Mr. Green-nek!
Mr. Green!
Lőjje le Fred-et a kedvemért.
Nem kell megölni, kis butus. Csak a térdét lődd szét hátulról.
Nem lövök Fred-re.
Néha egy belső hang azt súgja, hogy gondolj az első szabályra.
Mondtam Avi, nincs benne kurázsi,
nincs elég vér a pucájában.
Könnyebb, mint gondolnád. Csak egy kis nyomás.
Mint, amikor fogkrémet nyomsz.
Ki a faszok vagytok ti ketten?
Pont akiket a szemed előtt látsz.
Határozottnak és hidegnek kellene lenned.
És valamiért még mindig nem bízol meg bennünk.
Lődd térden! Meg kell fizetnie amit meg kell fizetnie. 683
Néha jobban teszed, ha hallgatsz rájuk.
Emeld fel a segged, Fred!
És most tűnés!
Te is tudod, hogy ezt nem teheti meg, Jake.
Akkor miért nem állítod meg, Avi?
Mit a faszt tudsz te?
Lődd le a szemetet, most!
Még egy lépés Avi,
mintha fogkrémet nyomnék.
Ügye tisztában van vele, hogy mit csinál, Mr. Green?
Nyugi, Jake!
Nem ez volt a terv.
Ennek nem lesz így jó vége.
Még egy lépés, Avi.
Ébredjen, Mr. Green.
- Igen. - Gratulálok, Mr. Green!
Három nap telt el és végre felébredt. Azt hiszem, ideje ellenőriznie néhány ügyfelünket.
Elkaptak a rosszfiúk?
Nem léteznek rosszfiúk, Rachel.
Dehogynem. Ezért vigynáznak apa barátai ránk.
Ne aggódj, kicsim! Légy jó kislány!
Hozz Jake bácsikádnak valami hideget.
Ez egy elég zűrös helyzet, ugye?
Majd a dolgok megoldódnak maguktól.
- Ő jól van? - Miatta ne aggódj!
Inkább magadra vigyázz!
Nos, Mr. Green, nem is tudom, hogy mondjam el,
a legelső eredmények hibásak lehettek.
Nem is tudom, hogyan kérhetnék bocsánatot ezért a hibáért...
Maga nem egy egészséges ember, de úgy gondolom, hogy meg tudjuk gyógyítani... 714
Ügyfeleink érdekeit nagy odafigyeléssel óvjuk.
Van valami saját magaddal kapcsolatban,
amit nem ismersz.
Valami, amit mindaddig letagadsz, még akkor is, ha létezik,
amíg túl késő lesz, hogy tehess ellene valamit.
Emiatt kelsz fel minden reggel.
Emiatt viseled el az összes szarságot,
a vért, az izzadságot és a könnyeket.
Mindez azért, mert körmöd szakadtáig tudatni akarod az emberekkel, mennyire jó, vonzó,
nagylelkű, vicces ,féktelen és okos is
vagy igazából.
Félj tőlem vagy tisztelj, de kérlek,
gondold azt, hogy különleges vagyok!
Mindannyian ugyanabban a függőségben szenvedünk.
Bizonyított narkósok vagyunk.
Nyakig bele csúszúnk néhány hátbaveregetésért aranyórákért,
kibaszott „Hip-Hip Hurrákért!”.
Nézd az okos fiút a jelvénnyel,
a trófeáját kényeztetve.
Ragyogj, te őrült gyémánt!
Mert csak majmok vagyunk öltönybe öltöztetve,
mások jóváhagyásáért esedezve.
Ha ezt tudtuk volna, akkor nem csináltuk volna.
Valaki elrejti előlünk,
és ha lenne egy második esélyed,
mást se kérdeznél: - Miért?
Mit miért?
Miért vagyok még mindig életben? Miért lett szétszórva a pénzem?
Miért nem akartátok, hogy tudják?
Mégis, mit akartok tudatni velem?
Hamarosan minden kérdésedre választ találsz.
Főnök, amíg Lord John után kutattam,
a sok lefizetett szaros spicliktőI megtudtam egy nevet:
Green.
Így van. Jake Green.
- Folytasd. - A testvérének dolgozom.
Patrick!
Valakik a szárnyaik alá vették, szívességből.
Egy kicsit mohó lett. Le akar nyűgözni.
Vidd Sorter-t és Big Slim- et és pont elegendő embert. Nehogy hibázni merjetek!
Kurvára itt lenne már ennek is az ideje.
Ó, ez aztán a látvány!
Te kihasználtad az idődet, mi meg kezdtünk unatkozni.
A lubickolás nem töltötte ki az időtöket?.
Furcsa hogy ezt mondod. Zack egy jó úszó, nem igaz?
20 méter 10 másodperc alatt.
Már azt hittük, új csúcs.
Meg akarod dönteni? Gyere ide és csatlakozz!
Mindjárt felmegyek, lehozom a fürdőnacim. Egy szempillantás, és itt vagyok.
Ezt nem tenném a helyedben.
Miért is nem, Avi?
Mégis mit gondolsz, miért itt fagyunk, ha odafent nagy, kényelmes fotelből mindenféle csatornákat nézhetnénk?
Mennyi ideig tart öt kávét és néhány pizzát kihozni?
És most pedig te jössz, Jakie fiú.
Mozgás!
Ezt te fogod elmondani a főnöknek!
Miért pont én?
Mert te rendelted a Pizzát.
Most végre elmondjátok, hogy mi folyik itt. 773
Két cukorral, igaz?
Hagyd a teát, Avi.
Köszönjünk Jeannie. Ez minden.
Nem mondta el a teljes igazságot a három Eddie-rőI, igaz Mr. Green?
Az Eddiék kicsit felbosszantották Macha-t,
ő pedig hosszasan elszórakoztatta a társaságot majd bebetonozta őket az egyik épületébe.
Akarja, hogy emlékeztessük mi is történt valójában?
Az Eddie-k vártak önre, mikor kijött a börtönből.
Macha hibája volt, hogy a dolgok rosszul sültek el.
Már nem dolgoztak neki és szerettek volna...
...kárpótlni téged.
- De, amit igazán akartak... Nagyon elszomorítottál minket,Jake
ezért módszeresen beépítünk egy golyót a fejedbe.
Erre te olyan ajánlattal hozakodtál elő, amit nem lehetett visszautasítani.
Senki nem öl meg egy olyan embert, aki pénzt fog neki csinálni.
Három százalékot fizetnél, minden kölcsön kapott összegre.
Szükséged volt gyorsan pénzre, egy kisebb, de jövedelmező vállalkozáshoz,
amit még a sitten ötlöttél ki.
Valójában ez volt a legnyereségesebb kamat, amihez
bármilyen legális vagy illegális üzlet útján juthattak volna,
Így végül az egyikük azt mondta: - Benne vagyok.
Egy hónap múlva,
vissza is kapta a pénzét.
Plussz az ígért három százalékot.
Senki nem öl meg egy olyan embert,
aki pénzt csinál neki.
Mindig megvédik a befektetésüket.
Négy százalékot adok havonta.
Ez köztünk marad, ugye Jake? Ahogy mondod, Eddie.
Következő üzlet alkalmával már mind benne voltak.
Havonta négy százalékot adok neked.
Két éven át mindig óramű pontossággal jöttél, de igazából nem volt semmiféle üzlet,
Az egyik Eddie-tőI kapott pénzzel kifizetted a másik Eddie-t,
plusz a négy százalékot.
És ezen felül négy százalékot.
Nem, egyáltalán nem voltál mohó. Lassan, de biztosan cselekedtél.
A bizalmukért fizettél.
- Ez köztünk marad, ugye, Jake? - Így van Eddie.
A legkönnyebb pénz volt, amihez hozzájuthattak.
Egy idő után már nem bírták a pénzt a kellő gyorsasággal odaadni.
Néhány hónap múlva nem lett mit kölcsön adniuk,
így hát elkezdtek Macha-tól kölcsön kérni.
- Három százalék? - Plusz három százalék.
- Négy százalék? - Plusz négy százalék.
- Öt százalék.
Machát kezdte érdekelni a dolog.
Honnan szereztek az Eddiek egy ilyen jól kamatozót?
Titokban tartottak, mint a legféltettebb kincsüket.
Nézz utána, ki áll e mögött!
- Ki áll e mögött? - Ne kérdezz, úgyis hazudnék.
Mindent elmondtak Macha-nak, csak az igazat nem.
Nézz utána, hogy Jake Green áll-e a háttérben!
Jake Green áll e mögött?
A válasz nem. Nem Jake Green.
Mindent megtettek, hogy védjék a befektetésüket.
Nem árulom el az arany tojást tojó tyúkot.
Macha egyre kíváncsibb lett, így egyre több és több kölcsönt adott.
Add oda nekik a pénzt!
Újra elkezdtél játszani és annyi pénzt szedtél össze, hogy már nem is tudtad, mit kezdj vele.
Gazdag voltál.
Gazdag vagyok.
Komolyan, veszettül gazdag.
Egy év múlva volt bőven a három Eddie pénzéből,
vagy inkább úgy mondom, hogy Macha pénzéből.
- Sokkal…Sokkal gazdagabb vagyok.. - ... még egy hotelláncot is vehettél volna...
...még annál is kurvára gazdagabb.
Így- ennek nem feltétlen következményeként- három hónapos nyaralásra mentél.
Magaddal vitted a bátyádat, a kislányát, és Macha pénzét,
és jól éreztétek magatokat.
Élveztétek az életet és a nap sütötte, homokos tengerpartot.
Eközben az Eddiék-nek volt egy kis nézeteltérésük arról,
hogy pontosan miként kívánják visszafizetni a hatalmasra terebélyesedett pénzösszeget ,
amivel tartoztak, és, ami történetesen nem volt náluk.
Vissza akarom kapni a pénzem, Paul! 847
Azok a fiúk tényleg szenvedtek, Jake.
Minél inkább az igazságot mondták, annál többet szenvedtek.
- Jake Green volt. - Kibaszottul az igazat mondja!
Ezt a sztorit már hallottam.
Az igazat akarom!
Pont annyi kötelet adtál nekik, hogy felakaszthassák magukat.
- Jó az átverésekben, Jake. - És okosnak is hiszi magát.
És kétségkívül az is.
Csak épp nem annyira, amennyire hiszi magát.
Elvis! Gyere ide! 857
Ha ecetet szeretnék, akkor sültkrumplit rendelek.
Hozz valami olyat, amin rajta van a címke,rendben?!
Ez Mr Green, amúgy meg... amúgy meg mit csinált?
Szia Amish.
Semmi gond, barátok közt vagyunk!
Mondjad, mid van számomra?
- Mégis mit mondjak neki? - Az a te bajod.
De találj ki valami jót!
Felvettem a fiúkat...
...és sajnos így alakult.
Ez egy elragadó történet.
Csak egy kérdésem lenne.
Hogyan?
- Mit hogyan? - Mit hogyan?!
Hatan voltatok, meg Slim-Big kitesz még hatot.
Belőle mennyi is volt?
- Egy. - Egy.
Szóval pontosan hogyan tudott ez az egy lefegyverezni
és legyőzni egy négyszeres testépítő bajnokot?
Három utcán át cipelni,
átdobni egy két méter magas falon 878
és megetetni vele a saját fegyverét?
- Hasra főnök! - Csak találd meg, hogy ki lőtt.
Senki se mozduljon!
Félre! Félre!
Tartsd lent a főnököt!
Mi a fasz történik?
Nem tudom! Sorter csak lelőtte.
Senki ne mozdujon!
Szemétládák!
Tartsd lent a főnököt!
Szépen lassan.
A szépség egy pusztító angyal.
Hogy lehet valaki ilyen szép és ilyen kegyetlen egyszerre? 891
Nincs pusztítóbb angyal a mohóságuknál,
a végén mindenkivel végez.
Azt hiszik, elbírnak vele,
de a mohóság az egyetlen kígyó, amit nem lehet elbűvölni.
Meg kellett volna ölnöm,
már régebben.
Lelőtte a kisujjamat, az a kurva lelőtte a kisujjamat!
Ki ez?
Hol van Tony?
Bo-boldog Tony, Lord John embere.
Bezzeg most nem néz ki valami boldognak, ugye?
Ne aggódj, mert vele van a Bérgyilkosnő ,Cho Lea Nokaler.
Né.. né.. nézd meg, hogy biztosan meghalt-e!
A mohóság a végén mindenkivel végez.
Szép lövés volt Sorter, örülök, hogy az érzéseid rendben vannak.
Találj valakit Lord John emberei közül
és szedd ki belőle, hogy hol van a kokóm.
A legnagyobb ellenség ott fog elrejtőzni, ahol a legkevésbé keresnéd. (Julius Ceasar - i. e. 75)
Mi az első szabálya bármilyen játéknak, Mr. Green?
Az egyetlen mód, hogy okosabb legyél az, ha okosabb ellenféllel játszol.
Mi a második szabály?
Minél kifinomultabb a játék, annál kifinomultabb az ellenfél is.
Ez igaz, de hol ér véget, Mr. Green?
Mikor van vége a játéknak?
Akkor ha megkapom a válaszokat.
Ne hagyd, hogy mindenféle fejtörőkkel szórakozzanak veled, Jake.
Én játszok a fejével, Mr Green?
Olyan régóta hallja azt a hangot, hogy elhitte, hogy az maga.
Elhitte, hogy az a legjobb barátja.
Azt kell hinniük, hogy az ellenfelük a legjobb barátjuk.
Mi a legjobb hely, ahol az ellenfél elbújhat?
A legutolsó hely, ahol legkevésbé keresnéd.
Tudja, ki az a Sam Gold, Mr. Green?
Tudnia kéne...
mert ő tudja, hogy maga kicsoda.
A Gold. Sam Gold.
Mr. Kleinenstein.
- Mr. Kétértelmű. - Mr. Titok.
Ez az egész mind itt van fenn,
úgy tettetve mintha maga lenne.
Senki sem látja Gold-ot,
de Gold mindent lát.
Egy játékban vagy Jake. A JÁTÉKBAN.
Mindenki a sajátjában van és nem is tudnak róla.
És mindez...
...az ő világa. Ő birtokolja.
Ő irányítja.
Elegem van ebből a szarságból.
- Megmondja neked, hogy mit csinálj... - Elég volt!
- ... és hogy mikor csináld. - Mondd meg neki!
Elég ebből, Avi!
Ha viszont az ellenfelet komolyabb kihívás elé állítjuk,
akkor az áldozat befektetése és így nyilvánvalóan az intelligenciája van megkérdőjelezve.
Ezt senki nem bírja elfogadni.
Még saját magának sem.
Minden szenvedés mögött ő áll.
Az összes gyilkosság mögött, amit valaha elkövettek.
Hogyan lehetek én minden szenvedés okozója,
minden gyilkosság elkövetője,
ha nem is létezem?
Ebben a pillanatban azt mondja magának,
hogy nem is létezik.
Senki sem éli túl, aki felbosszantja Gold-ot.
Senki, csak a te két barátod.
Mi csak harcba állítottunk az egyetlen ellenséggel, aki valaha létezett,
és te, te azt hiszed, hogy ő a legjobb barátod.
Meg fogják védeni a legjobb barátukat,
és mindenüket, amijük van.
Védi őt, Mr. Green.
De mivel?
Melyik a legjobb hely, ahol az ellenfél elbújhat?
Az, ahol a legkevésbé keresnéd.
A fájdalmai mögött rejtőzik, Jake.
A fájdalmaival védi őt.
Tedd magadévá a fájdalmat
és akkor megnyered ezt a játékot.
És tudom,
semmi sem fáj jobban, mint a megaláztatás és egy kis pénzveszteség.
Ha megváltoztatod a szabályokat, amelyek irányítanak,
akkor megváltoztatod a szabályokat, amikkel irányíthatsz.
Mennyire elszánt ön, Mr. Green?
Minél hatalmasabbnak érzed magad Gold világában,
annál kevesebb van a valóságban.
Még mindig börtönben vagy Jake.
Valójában, még sose hagytad el.
Ne feledd, hogy kik ők Jake!. Vágott nyelvű fejtörők.
Válaszokat vártál, és rejtvényeket adtak.
Tisztában van a szabályokkal. Minél tovább hallgatja, annál édesebb a vég.
Tudja az összes trükköt
és az összes helyes választ.
Ne hagyd, hogy ezt csinálják veled, Jake.
Ne hagyd, hogy magad ellen fordítsanak.
Nem azért adsz, mert az helyes,
hanem , mert fáj neki.
A harc nem halasztható el,
csak késleltethető az ellenséged javára. (Niccolo Macchiavelli - 1502)
Mit keresünk itt?
Ő az ellenség Jake, nem én!
Használd a képzelt ellenséged,
hogy elpusztítsd az igazi ellenséged!
- Ne hallgass rá! - Van egy fegyvered.
Használd!
Ne ébreszd fel, fojtsd meg! Tedd a párnát a fejére!
Fojtsd meg!
Ő csinálta ezt veled.
Ha nem bírod megtenni, akkor nem vagy szabad ember.
Írányítva vagy.
Írányítva? Szabad ember?
Jake, ébredj fel!
Nézze, Mr. Macha!
Nagyon sajnálom hogy felébresztettem, figyeljen rám!
Ki maga? Mr. Green?
Kérem, Mr. Macha... elnézést, hogy felébresztettem,
figyeljen rám!
Elnézést, elnézést... hallgasd meg miket beszélsz!
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. Bocsásson meg azokért a dolgokért, amiket mondtam,
és a pénzért amit kicsaltam magából
Nem gondolkodtam helyesen. Pofa be!
Lődd le a köcsögöt! Gyerünk, lődd le! Meg akart ölni!
Lelőtte a barátodat, mint egy utolsó kutyát.
Így már jobb Jake. Megint te irányítasz!
Tedd azt, amit helyes. Intézd el az ellenséged.
Gondoskodj az üzletrőI.
Használj bármit,
hogy előidézz fejfájást és lekösd az ellenséget.
Pofa be!
- Nem, nem... - Ébredj, Jake!
Mi a fenét csinálsz, Jake? Hagyd békén, Jake!
Te mormogsz, Jake. 1020
Most jövök rá, hogy maga olyan ember, akitől félni kell és akit tisztelni kell.
Most jövök rá, hogy félelmetes és tiszteletet parancsoló ember maga.
Hagyd abba a nyüszítést!
Hol a büszkeséged?
Hol a büszkeséged, Jake?
Nagy hibát követtem el, Mr. Macha.
Pofa be!
Alábecsültem az erejét és az intelligenciáját.
Adakoztam az ön nevében, fogadja ezt
bocsánatkérésem jelképéül.
Szeretném, ha... Fogd be!
Szeretném, ha megbocsátaná az ostobaságom!
Ahova nem szeretsz menni,
ott fogod őt megtalálni.
MitőI fél a legjobban, Mr. Green?
Ezt te csinálod magaddal, Jake?
Meg fogsz halni, Jake!
Ki kell szállnod!
Ezen a helyen fogsz meghalni, Jake.
Jake... Csak utánad! Nem, nem, nem...
Kezd egyre szűkössé válni itt?
- Félek! - Nem tudok kijutni, nem tudok kijutni.
Hallak!
Tisztán hallak.
- Hogyan? - Hallak!
Ki gondoskodik a szép időkrőI, Jake?
Egy csapat vagyunk. A legjobb barátok.
Meg akarsz szabadulni tőlem?
Tudod milyen az élet nélkülem? Nincs élet nélkülem!
El tudod képzelni az életet nélkülem?
Nem! Mert nem is létezik.
Rólam beszélnek, Jake?
Nem! Mert nem létezem!
Akkor mesélj a barátaidnak rólam!
Megvédelek, megvédelek és irányítalak téged.
Ha azt mondom csináld, te engedelmeskedsz.
Azt mondom, félsz. FÉLSZ!
Egy jó ideje már rájuk hallgatsz, ügye, Jake?
Hallgasd meg azokat, akik ártani akarnak.
Új emberek! Új emberek! Nem olyan régi barátok, mint én.
Olyanok emberek, akikben nem lenne szabad megbíznod.
A kezdetektől fogva én vagyok az örök barátod. .
Szabadulj meg tőlük, Jake! Örökre.
Ők az ellenség, nem én.
Ők újak, én régi vagyok! Én maradok, ők mennek!
Én mondom, te pedig megteszed!
Megteszed!
Gyenge vagy nélkülem! Gyenge! MI vagyunk Ellenük.
Ellenük szól.
- Eljövök érted!
-Tőlem akarsz megszabadulni, ellenséget akarsz csínálni belőlem?
Meg akarsz szabadulni tőlem, ugye?
Nem igaz?
Meg akarsz szabadulni tőlem?
Tőlem, tőlem, tőlem? Bumm, ha, hi...
Még mindig itt vagyok, Jake!
Milyen rég figyelek már rád?
Ezt nélkülem nem tudod megnyerni. Nem, nem, nem!
Tudod miért?
Mert én , te vagyok.
Te nem vagy én.
A legnagyobb átverés, amit véghezvitt az,
hogy elhitette veled,
hogy ő te vagy.
Te nem vagy én.
Én vagyok te!
Te nem vagy én!
Menjél már!
A kibaszott legjobb barátod vagyok!
Én vagyok te!
Nem te irányítasz engem, én irányítalak téged.
A házamba merészkedtél jönni,
egy töltött fegyverrel?
És úgy beszélsz hozzám,
mintha teljesen idióta lennék.
Mit játszol? Mivel játszol?
Beszélj hozzám!
Beszélj hozzám,
vagy lelőlek, mint egy rühes macskát, a kurva életbe!
Félj tőlem!
Már véheztünk Lord John-al és két munkatársával.
Ha többer ér az életed, mint néhány tasak fehér por,
akkor elmondod nekem, hogy hova rejtettétek.
Az üzletkötés első szabálya, óvd a befektetésed (a bankárok etikettje - 1775).
Jól van, Mr. D?
Majd jobban leszek ha, gondoskodsz a biztonságomról, Paul!
Miért van nálad újság?
Mert az újságok felén maga van a címlapon.
Remélem nem haragszik, ha megkérdezem: 1116
De mégis mirefel ez a lépés?
"Macha gigászi adománya"
Azt hiszik, te tetted!
Te jó ég!
Vállald el, soha nem fogják megtudni!
Ez jól esik.
Ez nagyon jól esik.
Magamra vállalom a dolgot!
Ez bizonyára meglepetésként hatott, Paul,
de tényleg van szívem.
Vannak új híreim Green-rőI.
Adok én neked híreket Green-ről.
Most már tudja, ki a főnök!
Nyafogva megbocsátásért könyörgött, mint egy gyerek, .
Szánalmas volt.
Nem fogunk hallani többet Mr Green-ről egy ideig.
Nem hiszem, hogy ez a helyzet, Mr. D.
Amíg maga aludt, mi dolgoztunk.
Ha Lord John emberei tudták is, hol lehet a kokó, .
Magukkal vitték a sírba!
Tudjuk, hogy Green áll minden mögött.
Ő vitte el a kokót és nem Lord John.
Csak játszadozik velünk és önnel.
Félj tőlem!
Pofa be! - Félj tőlem! Pofa be! - Félj tőlem!
Nem néz ki túl jól a helyzet jól.
Pofa be!
Nem néz ki jól.
Drums-ék beszéltek.
Mit mondtak Drums-ék?
Azt mondták, amit már Sam Gold is hallott.
Félj tőlem!
Méghozzá arról az apró kellemetlenségről, amit épp Mr Green okozott nekünk.
Ez a szánalmas.
Megvan a testvére címe. El tudjuk intézni. 1152
Vedd rá, hogy beszéljen! Vess be mindent, bármibe is kerül!
Vidd Sorter-t és egy hadsereget, ha problémáznak, kínozd meg őket!
Olvassanak erről az újságokban!
Találjátok meg Green-t és szerezzétek vissza a kokóm!
Menj!
Várunk valakit?
Majd én megnézem.
Azt kérdeztem, várunk-e valakit?
Nem kéne először megnézned?
Ha szereted apádat, légy jó kislány,
bújj el abban a szekrényben egy kis időre. Most.
Kutassátok át a házat
Gondolom sejted, hogy miért vagyunk itt?
Kígyók!
Azt kérdeztem, tudod-e, hogy miért
vagyunk itt?
Igen, volna ötletem.
És lennél szíves megosztani velem?
Paul, az Istenre esküszöm, kurvára fogalmam sincs arról, hogy hol van.
Állandóan költözik. Esküszöm!
Fogalmam sincs, hol van most.
Minden rendben van. Minden rendben van.
Ez így jobb lesz. Jobb lesz így, nem?
Még most sem hiszek neked.
Még mindig nem hiszek neked!
Nem bízhatsz senkiben. El akarnak pusztítani engem... elpusztítani téged.
Nem bízhatok senkiben sem.
Le kell nyugodnom, be kell fejeznem az üzletet
vagy ők végeznek velem.
Úton van.
Remélem nem jön el.
Eljön. Remélem, hogy nem jön el.
Egy hölgy keresi önt, Mr. D.
Azt mondta, nem ér rá várni.
Nem hajlandó megmondani a nevét.
Azt mondja Gold-nak dolgozik.
Ne mondja a nevét!
Bárkit csak, őt ne.
Hogy hívják?
Walker.
Bárkit csak, őt ne.
És mindenki szerint maga egy gusztustalan ember, Mr. Macha.
Itt jön, itt jön.
Mr. Gold szeretné kifejezni tiszteletét egy ilyen nagylelkű gesztusért.
De azon tűnődött... Egy koszorú! Ez egy kibaszott koszorú!
hogy ha volt ideje ilyen nagylelkű adományokkal foglalkoznia,
miért nem volt ideje az üzletünkre?
Mindent kézben tartok. Csak egy kis időre van szükségem.
Ez minden, csak nem rend, Mr. Macha.
Mr. Gold nem ad több időt
és második esélyt sem.
Még hallani fog róla.
További szép napot!
További szép napot? Ez meg mi a faszt jelentsen? Mi a faszt jelentsen?
Mit gondol, ki a faszommal beszél?
Egy utcai szélhámossal? Ha találkozni akar velem,
akkor küldje ide és mondja a szemembe, mit akar!
Megölöm! Megölöm! Mind megölöm! Megölöm mind.
Először őt ölöm meg! Kurvára ők fognak megölni először!
Kurvára ők fognak minket először megölni!
Könyörögj! Könyörögj! Könyörögj! Könyörögj! Könyörögj! Könyörögj!
Könyörögj! Könyörögj! Könyörögj, te idióta!
Várjon, várjon! Nem gondoltam komolyan, amit előbb mondtam.
További szép napot!
Mi a faszt jelentsen ez?
Azt jelenti, hogy a játszma vége
bármikor bekövetkezhet.
Igazságossá teszem.
Ez
a magáé.
Ezek pedig
az enyémek.
Egy rossz húzás, és pillanatok alatt véged.
Jó-jó, ebből elég lesz!
Próbálj csak még egyszer közbeszólni, Sorter és esküszöm te leszel a következő!
Mondd el, mi történt, Lou.
Belefáradtam a kocsi melletti várakozásba,
és bementem.
Paul, beindult egy kicsit.
Tudod, milyen olyankor.
A kislány haját simogatta.
Erre Sorter a semmiből lelőtte.
- Kit lőtt le? - Paul-t!
Aztán lelőtte a két testőrt.
Mindkettőt, egy szemvillanás alatt.
Hall-gass... hall-gass... hallgass ide kincsem!
Ebből semmi sem valós, ez csak egy játék, amit a felnőttek játszanak.
Azt akarom, hogy bújj be a szekrénybe,
takard el a füleidet
és hamarabb vége lesz mint hinnéd.
Csináld, amit a bácsi mond, picim!
Takard el a füleidet és bújj el a szekrényben. Sorter!
Jó kislány!
Szedd össze magad, ember!
Sorter!
El kell vinnünk a lányt!
Persze, hogy el kell.
Csak gyretek be és már vihetitek is!
Csak én maradtam.
Hol van a lány?
Mit keresünk itt?
Már csak egy lépésed maradt hátra.
Vidd vissza neki a kokót.
Jake Green a kaszinóban van.
Honnan a picsából tudhatja?
Miért vagyunk itt?
Találkozód lesz.
Még maradt egy kis időnk. Játsszunk egyet!
Küldd fel őt!
Tudod, mi olyan elegáns ebben a játékban, Jake?
Senki se tudja, hogy hol az ellenség.
Igazából azt se tudják, létezik-e.
Mindenkinek csak a fejében lakozik
és bíznak benne.
Mert azt hiszik, hogy saját maguk azok. 1267
Ha megpróbálod elpusztítani őt, hogy megmentsd őket,
ők fognak elpusztítani, hogy megmentsék őt.
Ez olyan csodálatos, ember.
Csodálnod kell az ellenfeled eleganciáját.
Sakk!
Maga elég jó ebben a játékban, Mr. Green.
Tudom, mert én is elég jó vagyok ebben a játékban.
Sakk!
Az én dolgom, hogy bábukat kínáljak neked,
és elhitessem veled, hogy te ütötted le azokat a bábukat,
mert te vagy az okosabb, én pedig a butább.
Sakk matt!
Ébredjen, Mr. Green.
Nem látsz a szemedtől.
Még soha nem láttam azokat a fiúkat és soha nem beszéltem velük az alatt az évek alatt,
de felismerném őket egyenként.
Az egyik egy sakkmester volt, a másik pedig az átverés mestere.
Veszélyes kombináció
a sakk és az átverések.
Ők ketten mindent tudtak rólam. A legapróbb titkaimat,
mennyi pénzem van, hol tartom azt.
Az a két mocsok teljesen kisemmizett.
Akkor kezdték el leírni a sakklépéseket, valamint gondolatokat az átverésekről,
amit olyan könyvek lapjai közé írtak,
mint az Elméleti Asztrofizika 4. kötet, Kvantum Mechanika matematikai alapjai
- Ébredjen, Mr. Green!
Úgy volt, együtt megyünk, meg is esküdtek. Te is velünk jösz, Jake!
Mindig is magunkkal akartunk vinni, Jake.
Csak még nem voltál kész arra, hogy megtudd, milyen nehéz is lesz az.
Nem azért tettük, mert kedvelünk. 1299
Hanem azért, mert... 1300
mi te vagyunk.
Eljött az idő a találkozóra.
Add meg neki, amit akar.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon fog neki örülni.
Tudom, hogy még mindig ott vagy,
mert érzem, ahogy haldokolsz
Hallak, ahogy szabadságra csábítasz.
Ki könyörög ételért? Szűkös idebenn, nemde?
Hát, nem tévedsz.
A falak kezdenek össze csúszni
Nincs itt élelem, ma nincs csillagom.
A szemeim tágra nyílva, az étterem zárva van. Lépj tovább, csússz arrébb!
Találj valaki mást, aki megtölti a csövedet.
Valakit, aki nem látta, hogy jössz
vagy tudja, mikor vagy ott.
Azt hiszed, gonosz ember vagyok?
Azt hiszed, gonosz ember vagyok, nem igaz?
Rachel!
Nézz rám, kicsim!
Tényleg azt hiszed,hogy nem ismerem a játékodat?
Ismerem a játékod. Láttam.
Én magam vagyok a játékod.
Rachel!
Nézz rám, kicsim.
Nem a szabályok szerint játszik, Mr. Green!
Szeret ostoba játékokkal szórakozni a fejemmel.
Ugye?
Egy kibaszott túlélő vagy. Egy mindenkori győztes.
Egy saját mocskában toporgó féreg vagy.
Kuss legyen, hagyj békén! Kuss legyen, hagyj békén!
Óvatosan válogatja meg a búvóhelyét. 1331
Nem hagyhatom, hogy megöljön!
Gyenge vagy.
Már túl késő. Mindenképp halott ember vagy.
Meghalsz mielőtt... A "bocsánat" szó nem létezik Sam Gold szótárában.
Sam Gold az, akihez most oda vagyok láncolva.
Mr. Fekete Mágia! 1337
Mr. Én akarom ezt a játékot Gold!
Nem találkozhatunk Gold-dal! Úgy tűnik, senki se láthatja Gold-ot.
Senki se tud megszabadulni Gold-tól.
Vedd az irányítást a saját kezedbe!
Csak nem tartja kézben a dolgokat, ugye Mr. Macha? Meg fog ölni!
Hol van ilyenkor a büszkeséged? Hol van a büszkeséged? Hol van a büszkeséged?
Inkább én ölöm meg magam, mint ő engem.
Miért nem fél? Csak bámul rám.
Még hallani fog felőle.
Nem tudok megölni egy halott embert. Nem tudok megölni egy halott embert. És ő?
Nem tud megölni egy halott embert. Vagy mégis?
Még arra se vagy képes, hogy megtedd , ugye?
A legnagyobb átverés, amit véghezvitt az,
hogy elhitette veled, hogy Ő te vagy. Újrafordította: Ryukyu Időzítette: Brumi
.